1
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
Anteriormente em "A festa de caça"...

2
00:00:07,670 --> 00:00:09,050
É chamado de poço.

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,946
Lar dos mais perigosos
e criminosos violentos

4
00:00:10,970 --> 00:00:12,986
na história, todos os quais
o mundo acredita que estão mortos...

5
00:00:13,010 --> 00:00:15,390
ou pelo menos era, até a explosão acontecer.

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,286
Quantos presos saíram?

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,286
Você está aqui, agente Henderson,
para nos ajudar a capturá-los.

8
00:00:20,310 --> 00:00:21,650
Eu estou no comando agora.

9
00:00:21,770 --> 00:00:23,586
- E esse cara novo?
- Jonathan bica?

10
00:00:23,610 --> 00:00:25,170
Eu não trabalho para o poço, o que significa

11
00:00:25,230 --> 00:00:27,046
Não tenho motivos para manter
você ou sua equipe no escuro.

12
00:00:27,070 --> 00:00:28,780
Ela queria este post por um motivo.

13
00:00:28,900 --> 00:00:30,426
Diz aqui ela veio
até o ponto oeste.

14
00:00:30,450 --> 00:00:32,466
Aparentemente ela poderia
corra uma milha em menos de cinco minutos.

15
00:00:32,490 --> 00:00:35,700
Antes do ponto oeste, Evelyn
Lázaro não existe.

16
00:00:50,550 --> 00:00:51,656
Ei.

17
00:00:51,680 --> 00:00:53,470
Parece ótimo, mano.

18
00:00:53,600 --> 00:00:54,826
Obrigado.

19
00:00:54,850 --> 00:00:55,986
Ei, você termina antes de eu voltar,

20
00:00:56,010 --> 00:00:57,550
basta colocar as chaves na caixa de correio.

21
00:01:00,350 --> 00:01:01,786
Fantástico.

22
00:02:26,190 --> 00:02:28,086
Hoje em dia.

23
00:02:28,110 --> 00:02:30,206
O dólar manteve-se forte
enquanto o dow e o nasdaq

24
00:02:30,230 --> 00:02:31,916
os compósitos estavam em baixa.

25
00:02:31,940 --> 00:02:34,466
Investidores mantêm confiança
na economia do país

26
00:02:34,490 --> 00:02:36,296
mas parece nervoso em antecipação a...

27
00:02:36,320 --> 00:02:38,926
Meu horóscopo é o pior.

28
00:02:38,950 --> 00:02:41,556
Mas embora fosse um dia vermelho em Wall Street,

29
00:02:41,580 --> 00:02:45,266
a criptomoeda de vanguarda
Bitcoin contrariou a tendência

30
00:02:45,290 --> 00:02:47,146
enquanto continua a subir.

31
00:02:47,170 --> 00:02:50,776
Vocês realmente precisam de um cachorro.

32
00:02:50,800 --> 00:02:51,960
Não, não, não, você pode pegar...

33
00:02:56,840 --> 00:02:58,866
enquanto outros sustentam que

34
00:02:58,890 --> 00:03:01,480
o financeiro emergente
mercado é o caminho do futuro.

35
00:03:01,600 --> 00:03:03,310
O tempo dirá quem provará estar certo.

36
00:03:30,040 --> 00:03:33,420
A frequência cardíaca aumenta rapidamente.

37
00:03:33,550 --> 00:03:35,816
Sessão de gravação 24.

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,680
Aqui vamos nós.

39
00:04:40,240 --> 00:04:41,546
- Oi.
- Ei.

40
00:04:41,570 --> 00:04:43,216
- Obrigado. Entre.
- Sim.

41
00:04:43,240 --> 00:04:45,950
Hassani.

42
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
É bom ver que vocês estão todos
instalou-se no novo local.

43
00:04:48,250 --> 00:04:49,556
Sim.

44
00:04:49,580 --> 00:04:51,096
Nunca soube que você era um preparador.

45
00:04:51,120 --> 00:04:53,976
Não, eu realmente odeio fazer compras.

46
00:04:54,000 --> 00:04:56,250
Ok, então eu estava pensando
sobre o que seu amigo disse,

47
00:04:56,380 --> 00:04:58,946
aquele que foi para o oeste
ponto com o coronel Lazarus?

48
00:04:58,970 --> 00:05:00,350
Sim.

49
00:05:00,470 --> 00:05:02,196
Se ela estiver executando um
milha de cinco minutos no ponto,

50
00:05:02,220 --> 00:05:03,526
ela deve estar em uma equipe de atletismo

51
00:05:03,550 --> 00:05:05,076
- no ensino médio, certo?
- Sim, isso faz sentido.

52
00:05:05,100 --> 00:05:07,270
Mas como isso ajuda
descobrirmos o nome verdadeiro dela?

53
00:05:07,390 --> 00:05:09,550
Você conhece aquela emergência
saída por aí não trava?

54
00:05:12,440 --> 00:05:13,786
De qualquer forma, o tempo de milha mais rápido

55
00:05:13,810 --> 00:05:15,296
para o ensino médio feminino
estudantes dos anos 90

56
00:05:15,320 --> 00:05:16,796
foi em torno de cinco minutos.

57
00:05:16,820 --> 00:05:18,206
Então, se ela está correndo
em qualquer lugar perto disso,

58
00:05:18,230 --> 00:05:19,966
tem que haver um
registro dela competindo

59
00:05:19,990 --> 00:05:22,676
ou talvez até vencer uma corrida.

60
00:05:22,700 --> 00:05:25,926
E é assim que estamos
vou descobrir o nome verdadeiro dela.

61
00:05:29,870 --> 00:05:31,476
OK.

62
00:05:31,500 --> 00:05:33,146
Mas há muitos
escolas secundárias por aí, bex.

63
00:05:33,170 --> 00:05:34,516
Quero dizer, sem mais nada para continuar,

64
00:05:34,540 --> 00:05:35,896
parece que vamos procurar

65
00:05:35,920 --> 00:05:36,976
por uma agulha num palheiro.

66
00:05:37,000 --> 00:05:38,316
O que você acha, Hassani?

67
00:05:38,340 --> 00:05:40,720
Linhas de visão ruins, apenas
um ponto de saída,

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,526
e eu não amo o
iluminação no estacionamento.

69
00:05:42,550 --> 00:05:44,030
Estou falando sobre a teoria da pista.

70
00:05:45,760 --> 00:05:47,446
Acho que quem deu
Lázaro sua nova identidade

71
00:05:47,470 --> 00:05:48,996
fez um grande esforço para
certifique-se de que ele grudaria.

72
00:05:49,020 --> 00:05:50,656
Então, se houvesse algum
registros de atletismo,

73
00:05:50,680 --> 00:05:53,456
Tenho certeza de que eles já se foram há muito tempo.

74
00:05:56,150 --> 00:05:57,996
Conseguimos um sucesso.

75
00:05:58,020 --> 00:05:59,336
Somos nós.

76
00:06:01,530 --> 00:06:04,586
Preso h43, Zack Lang.

77
00:06:04,610 --> 00:06:06,926
Suas impressões digitais foram retiradas
de um corpo em Manhattan.

78
00:06:06,950 --> 00:06:08,556
Há muitos olhos em Manhattan.

79
00:06:08,580 --> 00:06:10,726
-Hasani?
- Estamos nisso.

80
00:06:10,750 --> 00:06:13,186
Vou mandar meus rapazes selar
a cena do crime enquanto falamos.

81
00:06:13,210 --> 00:06:14,396
Você conhece esse cara?

82
00:06:14,420 --> 00:06:16,226
Sim, estou familiarizado.

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
Zack Lang roubado e morto
12 pessoas ao longo de quatro anos

84
00:06:19,090 --> 00:06:20,816
começando em 2010.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,840
Ele teria como alvo o 1%...
milionários, bilionários.

86
00:06:23,970 --> 00:06:25,986
Na verdade, ele se tornou uma espécie de herói popular

87
00:06:26,010 --> 00:06:27,590
ao movimento de ocupação de Wall Street.

88
00:06:27,720 --> 00:06:29,036
Eu me lembro desse cara.

89
00:06:29,060 --> 00:06:30,310
Eles colocaram o rosto dele em camisetas.

90
00:06:30,430 --> 00:06:31,826
Um verdadeiro Robin Hood milenar.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,616
Praticamente.

92
00:06:33,640 --> 00:06:35,876
Em 2007, seus pais
perdeu quase todo o seu dinheiro

93
00:06:35,900 --> 00:06:37,836
na crise financeira.

94
00:06:37,860 --> 00:06:39,626
Eles se mudaram para um modesto
casa fora da cidade.

95
00:06:39,650 --> 00:06:41,336
Ele era o único filho
um vendedor de ações de baixo custo

96
00:06:41,360 --> 00:06:43,110
e uma enfermeira.

97
00:06:43,240 --> 00:06:47,046
Mas aos 16 anos ele foi expulso
de casa por uso de drogas.

98
00:06:47,070 --> 00:06:48,860
Quatro anos e 12 homicídios depois,

99
00:06:48,990 --> 00:06:50,676
ele foi pego atirando
derrubar um contador rico

100
00:06:50,700 --> 00:06:52,676
em sua própria banheira de hidromassagem.

101
00:06:52,700 --> 00:06:54,016
No julgamento, ele falou sem parar

102
00:06:54,040 --> 00:06:55,896
sobre a fortuna 500
empresas e a necessidade

103
00:06:55,920 --> 00:06:57,556
para um novo sistema bancário.

104
00:06:57,580 --> 00:06:59,396
Coma os ricos. Que original.

105
00:06:59,420 --> 00:07:01,260
Você tem um problema
com ocupar Wall Street?

106
00:07:01,420 --> 00:07:03,130
Eu acho que todo libertário socialista

107
00:07:03,300 --> 00:07:05,856
cripto-sobrevivente tem o
direito ao protesto pacífico.

108
00:07:05,880 --> 00:07:07,920
O que eles não têm direito...

109
00:07:08,050 --> 00:07:10,366
- Ei!
- É isto.

110
00:07:10,390 --> 00:07:12,536
Zack Lang acredita que sim.

111
00:07:12,560 --> 00:07:14,246
Você quer dizer que sim.

112
00:07:14,270 --> 00:07:16,350
Dada a sua psicopatia,
provavelmente não será o último.

113
00:07:16,440 --> 00:07:18,126
Viva a revolução.

114
00:07:18,150 --> 00:07:19,820
Sério, vamos pegar esse cara

115
00:07:19,940 --> 00:07:21,440
antes que ele comece a ganhar as manchetes.

116
00:07:34,330 --> 00:07:37,226
Acho que os fogos de artifício estão prestes a começar.

117
00:08:55,580 --> 00:08:56,660
Tirei o lixo.

118
00:08:57,580 --> 00:08:59,516
Eu fiz do mundo um lugar melhor.

119
00:08:59,540 --> 00:09:02,726
Passei meus dias e noites
lavando carros para milionários

120
00:09:02,750 --> 00:09:04,976
que mal me via como humano.

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,436
Eu era escravo deles.

122
00:09:07,460 --> 00:09:09,396
Eles não poderiam me escolher
fora de uma escalação, ok?

123
00:09:09,420 --> 00:09:12,890
Eles não fizeram... mas porque
eles me deram 50 dólares,

124
00:09:13,010 --> 00:09:14,640
Eu deveria estar grato?

125
00:09:14,760 --> 00:09:17,760
Quero dizer, você tem algum
ideia de como isso é confuso?

126
00:09:17,890 --> 00:09:20,270
Você sabe, meu pai, meu
papai era um bom homem.

127
00:09:20,390 --> 00:09:21,996
E ele trabalhou duro a vida toda

128
00:09:22,020 --> 00:09:23,996
vendendo penny stocks
enquanto seus chefes ficaram ricos

129
00:09:24,020 --> 00:09:25,980
e ele teve câncer.

130
00:09:26,110 --> 00:09:28,046
Você acha que eles se importaram?

131
00:09:28,070 --> 00:09:29,416
Por que você não está anotando nada disso?

132
00:09:29,440 --> 00:09:31,256
Estou girando ouro aqui.

133
00:09:31,280 --> 00:09:33,086
Vamos, pense no futuro.

134
00:09:33,110 --> 00:09:34,716
Você poderia... você poderia escrever um
livro sobre mim ou algo assim,

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,176
ficar famoso como eu.

136
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Obrigado.

137
00:09:38,330 --> 00:09:39,346
Já chega disso.

138
00:09:39,370 --> 00:09:40,790
Sem brincadeira.

139
00:09:40,910 --> 00:09:42,596
Esse cara certamente
gosta de conversar, não é?

140
00:09:42,620 --> 00:09:45,316
Em seus arquivos de pit, há mais de 30.000 horas

141
00:09:45,340 --> 00:09:47,186
de sessões de terapia.

142
00:09:47,210 --> 00:09:49,300
Morales está penteando
através dele desde o início.

143
00:09:49,420 --> 00:09:52,316
Isso é tipo três anos
de bs para peneirar.

144
00:09:52,340 --> 00:09:53,590
- Sim.
- Pobre moral.

145
00:09:53,720 --> 00:09:54,736
Ok, mas ouça isso.

146
00:09:54,760 --> 00:09:56,470
Isto é do psiquiatra.

147
00:09:56,600 --> 00:09:58,496
"O que torna Lang's
psicopatia tão perigosa

148
00:09:58,520 --> 00:10:00,906
"é o seu narcisismo moral bem desenvolvido.

149
00:10:00,930 --> 00:10:03,496
“Ele acredita que tudo
suas ações são justificadas

150
00:10:03,520 --> 00:10:06,536
porque serve o que em
sua mente é o bem maior."

151
00:10:06,560 --> 00:10:08,310
A causa.

152
00:10:08,440 --> 00:10:10,626
É sempre sobre o
causa. Nunca é sobre eles.

153
00:10:10,650 --> 00:10:12,216
Mas na realidade, o
a causa é sempre a segunda.

154
00:10:12,240 --> 00:10:13,830
É uma desculpa.

155
00:10:13,950 --> 00:10:15,636
Zack quer ser isso
campeão para o povo,

156
00:10:15,660 --> 00:10:17,926
mas na realidade, é uma defesa psicológica

157
00:10:17,950 --> 00:10:19,466
contra seus sentimentos avassaladores

158
00:10:19,490 --> 00:10:21,096
de inferioridade e raiva que o fizeram

159
00:10:21,120 --> 00:10:22,846
um assassino em primeiro lugar.

160
00:10:22,870 --> 00:10:24,516
Então é pessoal.

161
00:10:24,540 --> 00:10:25,580
Não é político.

162
00:10:25,710 --> 00:10:26,896
Bem, são ambos.

163
00:10:26,920 --> 00:10:28,566
A causa, claro.

164
00:10:28,590 --> 00:10:30,236
Mas para Zack, cada
uma única morte é um exorcismo.

165
00:10:30,260 --> 00:10:31,776
É um ritual de aniquilação.

166
00:10:31,800 --> 00:10:33,696
Veja, isso é interessante.

167
00:10:33,720 --> 00:10:34,776
Quando ele vai falar sobre isso?

168
00:10:34,800 --> 00:10:36,776
Provavelmente nunca.

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,286
Um ajudante do cais o encontrou.

170
00:10:42,310 --> 00:10:44,150
Pensei que ele era um bêbado dormindo.

171
00:10:44,270 --> 00:10:45,456
Temos uma identificação da vítima?

172
00:10:45,480 --> 00:10:47,536
Ainda não. Sem carteira.

173
00:10:47,560 --> 00:10:50,256
Coisa estranha para roubar,
considerando o resto.

174
00:10:50,280 --> 00:10:52,256
E também não há câmeras na área.

175
00:10:52,280 --> 00:10:54,370
Obrigado. Nós cuidaremos disso daqui.

176
00:10:54,490 --> 00:10:55,990
- Fique à vontade.
- Obrigado, detetive.

177
00:11:03,290 --> 00:11:06,266
- São aqueles...
- eles são markuzis.

178
00:11:06,290 --> 00:11:07,976
Eu os vejo há um
algumas centenas de mil, usados.

179
00:11:08,000 --> 00:11:10,526
Eles estão queimados?

180
00:11:10,550 --> 00:11:13,696
Pela aparência desse terno,
ele ainda está matando pessoas ricas.

181
00:11:13,720 --> 00:11:16,066
Mas em vez de roubar
os relógios desse cara,

182
00:11:16,090 --> 00:11:19,340
ele colou no rosto, o que é novidade.

183
00:11:19,470 --> 00:11:20,930
A julgar pelas marcas de ligadura

184
00:11:21,060 --> 00:11:22,946
e o sangue ao redor
caveira, parece que ele foi espancado

185
00:11:22,970 --> 00:11:25,456
e depois estrangulado, não baleado.

186
00:11:25,480 --> 00:11:27,166
Isso também é novo.

187
00:11:27,190 --> 00:11:29,036
Então, o que isso está lhe dizendo?

188
00:11:29,060 --> 00:11:31,650
Apenas parece mais
pessoal, mais prático.

189
00:11:31,780 --> 00:11:33,836
É como se você pudesse sentir a raiva dele.

190
00:11:33,860 --> 00:11:36,030
E então os relógios...

191
00:11:36,150 --> 00:11:37,716
Não sei, isso é humilhação?

192
00:11:37,740 --> 00:11:40,596
Ele o está adornando com um
símbolo de sua própria riqueza?

193
00:11:40,620 --> 00:11:42,966
Você acha que talvez Zack conhecesse esse cara?

194
00:11:42,990 --> 00:11:44,596
É possível.

195
00:11:44,620 --> 00:11:47,226
Morales, estou digitalizando
as impressões digitais do banco de dados.

196
00:11:47,250 --> 00:11:49,436
Deixe-me saber se você conseguir uma identificação.

197
00:11:49,460 --> 00:11:50,726
Nele.

198
00:11:50,750 --> 00:11:52,090
Aposto que isso volta rápido.

199
00:11:52,210 --> 00:11:55,026
Pessoas ricas não ficam desaparecidas por muito tempo.

200
00:11:55,050 --> 00:11:56,946
Em todas as mortes anteriores de Zack,

201
00:11:56,970 --> 00:11:59,446
ele nunca mexeu
com os corpos assim.

202
00:11:59,470 --> 00:12:01,326
Ele simplesmente os deixaria
mortos em suas mansões.

203
00:12:01,350 --> 00:12:03,770
Mas os relógios, saindo
ele aqui em público,

204
00:12:03,890 --> 00:12:06,690
Eu não sei... algo está
não faz sentido.

205
00:12:10,810 --> 00:12:13,270
- Você tem certeza disso?
- Eu verifiquei três vezes.

206
00:12:15,240 --> 00:12:17,756
Ei, pessoal, temos um
identificação positiva da sua vítima.

207
00:12:17,780 --> 00:12:19,546
O nome dele é Eric Branco.

208
00:12:19,570 --> 00:12:20,990
Enviando uma foto para você agora.

209
00:12:21,120 --> 00:12:23,250
Seu último endereço conhecido
estava no sul do Bronx.

210
00:12:23,370 --> 00:12:25,460
Bem, as pessoas ricas adoram gentrificar.

211
00:12:25,580 --> 00:12:27,420
Na verdade, Eric White não era rico.

212
00:12:27,540 --> 00:12:28,686
Ele está coletando desemprego

213
00:12:28,710 --> 00:12:30,356
nos últimos seis meses.

214
00:12:30,380 --> 00:12:32,146
Você está dizendo que nossos ricos
a vítima é realmente pobre?

215
00:12:32,170 --> 00:12:33,526
Com certeza parece que sim.

216
00:12:33,550 --> 00:12:36,526
Ok, então talvez Zack Lang veja esse cara

217
00:12:36,550 --> 00:12:38,316
e pensa que é rico porque
ele está usando um relógio chique?

218
00:12:38,340 --> 00:12:41,680
Ele está vestindo dois e um terno caro.

219
00:12:41,800 --> 00:12:44,946
Então Zack e Eric roubam
os relógios juntos,

220
00:12:44,970 --> 00:12:46,680
alguém fica ganancioso,
alguém morre?

221
00:12:46,810 --> 00:12:49,210
Se é sobre dinheiro, ele não é
fazendo isso com os relógios.

222
00:12:54,150 --> 00:12:56,716
Você chega a uma idade em que
você acha que já viu tudo.

223
00:12:56,740 --> 00:12:58,910
Eles não cobriram isso na faculdade de medicina?

224
00:12:59,030 --> 00:13:03,530
Sim, isso não.

225
00:13:03,660 --> 00:13:05,330
OK.

226
00:13:09,790 --> 00:13:12,146
Ah, sim.

227
00:13:12,170 --> 00:13:14,266
Bem, é real.

228
00:13:14,290 --> 00:13:18,066
Nesse caso, vou enviar
o número de série para morales,

229
00:13:18,090 --> 00:13:20,406
veja o que ela pode desenterrar.

230
00:13:20,430 --> 00:13:23,066
Quer dizer, olha, eu sou um herói?

231
00:13:23,090 --> 00:13:24,486
Não é realmente minha função dizer.

232
00:13:24,510 --> 00:13:25,656
Esse é o trabalho da história.

233
00:13:25,680 --> 00:13:27,326
Mas as lendas nunca morrem.

234
00:13:31,810 --> 00:13:33,076
Bex, tudo bem?

235
00:13:33,100 --> 00:13:34,916
Ei, sim, então duas coisas.

236
00:13:34,940 --> 00:13:37,110
Acabei de mandar uma mensagem para você e
Ben os números de série

237
00:13:37,230 --> 00:13:38,796
de um dos relógios.

238
00:13:38,820 --> 00:13:40,756
As vendas são registradas assim
você pode rastrear a cadeia de títulos.

239
00:13:40,780 --> 00:13:42,676
Torna mais difícil vender relógios roubados.

240
00:13:42,700 --> 00:13:45,346
- Sim, Ben já está nisso.
- E a segunda coisa?

241
00:13:45,370 --> 00:13:48,216
Você tem um segundo para falar sobre Lázaro?

242
00:13:48,240 --> 00:13:50,410
Espere.

243
00:13:56,840 --> 00:13:58,226
Ok, vá.

244
00:13:58,250 --> 00:14:00,526
Então, passei quatro horas ontem à noite

245
00:14:00,550 --> 00:14:03,946
passando pelo ensino médio
anuários, acompanhar registros de encontros.

246
00:14:03,970 --> 00:14:05,406
Eu não tenho nada.

247
00:14:05,430 --> 00:14:07,446
Hassani pensa que estou atacando moinhos de vento,

248
00:14:07,470 --> 00:14:09,446
mas você tem alguma ideia?

249
00:14:09,470 --> 00:14:11,706
Se alguém quisesse
fazer a verdadeira identidade de Lázaro

250
00:14:11,730 --> 00:14:13,746
desaparecer, eles limpariam isso também.

251
00:14:13,770 --> 00:14:15,286
O que você realmente precisa é de um arquivo antigo.

252
00:14:15,310 --> 00:14:17,520
- Entendi.
- O que é... o que é um arquivo antigo?

253
00:14:17,650 --> 00:14:20,876
No início dos anos 2000, havia
este enorme esforço para digitalizar

254
00:14:20,900 --> 00:14:24,086
jornais, microfilmes,
registros da biblioteca em arquivos,

255
00:14:24,110 --> 00:14:26,570
e cópias desses arquivos
foram carregados na Internet.

256
00:14:26,700 --> 00:14:28,426
Mas os próprios arquivos ainda existem.

257
00:14:28,450 --> 00:14:30,386
Tipo, backup em um disco rígido?

258
00:14:30,410 --> 00:14:33,436
Mais ou menos, exceto em vez disso
de uma unidade física,

259
00:14:33,460 --> 00:14:36,226
sua cópia digital é
mantido em um servidor privado.

260
00:14:36,250 --> 00:14:37,976
Então você pode desenterrar alguns para mim?

261
00:14:38,000 --> 00:14:40,236
Nada realmente desapareceu.

262
00:14:40,260 --> 00:14:41,700
Você só precisa saber onde procurar.

263
00:14:42,760 --> 00:14:43,906
Tenho que ir.

264
00:14:43,930 --> 00:14:46,026
Você é o melhor.

265
00:14:46,050 --> 00:14:49,366
Então é estrangulamento?

266
00:14:49,390 --> 00:14:52,496
A vítima foi estrangulada
mas a causa da morte

267
00:14:52,520 --> 00:14:54,576
é um trauma contundente.

268
00:14:54,600 --> 00:14:56,286
Você pode ver a lesão extensa

269
00:14:56,310 --> 00:14:58,666
para o abdômen, tórax e cabeça,

270
00:14:58,690 --> 00:15:00,506
e ele lutou.

271
00:15:00,530 --> 00:15:03,870
Há substancial
tecido sob as unhas.

272
00:15:03,990 --> 00:15:05,046
O que é essa coisa verde?

273
00:15:05,070 --> 00:15:07,636
Isso seria tinta.

274
00:15:07,660 --> 00:15:09,386
Pintar?

275
00:15:09,410 --> 00:15:12,056
Ei, tenho um rastro no relógio.

276
00:15:12,080 --> 00:15:13,420
Vamos.

277
00:15:18,630 --> 00:15:20,316
Absolutamente não.

278
00:15:20,340 --> 00:15:22,356
Simplesmente fora de questão.

279
00:15:22,380 --> 00:15:25,406
Agente Henderson, nós da
onirique nos orgulhamos

280
00:15:25,430 --> 00:15:27,446
em sempre cooperar
com a aplicação da lei,

281
00:15:27,470 --> 00:15:29,196
mas eu simplesmente não posso compartilhar

282
00:15:29,220 --> 00:15:31,680
cliente confidencial
informações sem mandado.

283
00:15:31,810 --> 00:15:34,270
Na compra de dois
markuzis vale $ 500.000,

284
00:15:34,390 --> 00:15:36,166
você espera um certo nível de discrição.

285
00:15:36,190 --> 00:15:38,150
Ok, desculpe, um segundo.

286
00:15:38,270 --> 00:15:39,786
Quem comprou esses relógios de você

287
00:15:39,810 --> 00:15:41,810
é possivelmente vítima de um assalto a casa

288
00:15:41,940 --> 00:15:44,466
perpetrado pelo
homem que procuramos.

289
00:15:44,490 --> 00:15:45,716
Você está dizendo que eles foram roubados?

290
00:15:45,740 --> 00:15:47,216
Estamos dizendo que seu cliente pode ter sido

291
00:15:47,240 --> 00:15:49,216
vítima de um crime violento.

292
00:15:49,240 --> 00:15:51,506
Bem, devo dizer, se for esse o caso,

293
00:15:51,530 --> 00:15:53,676
ele não está pior pelo desgaste.

294
00:15:53,700 --> 00:15:54,926
Ele esteve aqui há apenas uma hora.

295
00:15:54,950 --> 00:15:56,040
parecendo bastante saudável.

296
00:15:59,630 --> 00:16:03,436
Senhor, não, ainda não terminei.

297
00:16:03,460 --> 00:16:04,840
Este é o homem?

298
00:16:07,050 --> 00:16:09,946
Você está dizendo isso
cara entrou nesta loja

299
00:16:09,970 --> 00:16:13,236
e comprei meio milhão
dólares em relógios?

300
00:16:13,260 --> 00:16:14,300
Isso mesmo.

301
00:16:14,430 --> 00:16:15,406
E como ele pagou por tudo isso?

302
00:16:15,430 --> 00:16:16,496
Cartão de crédito?

303
00:16:16,520 --> 00:16:17,826
Você tem isso em arquivo?

304
00:16:17,850 --> 00:16:19,416
Detetive, como eu disse,

305
00:16:19,440 --> 00:16:22,570
discrição é muito importante para nós aqui.

306
00:16:22,690 --> 00:16:26,216
Ok, bem...

307
00:16:26,240 --> 00:16:27,870
Por que você não nos conta discretamente, então?

308
00:16:29,570 --> 00:16:31,466
Bitcoin, você está brincando comigo?

309
00:16:31,490 --> 00:16:33,136
Quando Zack aprendeu sobre criptografia?

310
00:16:33,160 --> 00:16:34,556
Antes de ele ser preso.

311
00:16:34,580 --> 00:16:35,806
Faz parte do mesmo
movimento anti-corporativo

312
00:16:35,830 --> 00:16:37,186
como ocupar Wall Street.

313
00:16:37,210 --> 00:16:38,516
Eu não gosto disso.

314
00:16:38,540 --> 00:16:40,306
É dinheiro inventado.
Não faz sentido.

315
00:16:40,330 --> 00:16:42,066
Todo dinheiro é dinheiro inventado.

316
00:16:42,090 --> 00:16:43,686
Tudo bem, então cada transação Bitcoin

317
00:16:43,710 --> 00:16:47,486
fica gravado em público
cadeia de blocos, o que significa...

318
00:16:47,510 --> 00:16:49,106
O Bitcoin de Zack veio de uma conta

319
00:16:49,130 --> 00:16:51,736
ele criou em 2013.

320
00:16:51,760 --> 00:16:53,600
Ficou intocado até seis semanas atrás.

321
00:16:53,720 --> 00:16:56,246
Então, quantos bitcoins
esse cara realmente tem?

322
00:16:56,270 --> 00:16:59,666
580.

323
00:16:59,690 --> 00:17:01,206
Ele pagou 20 mil por eles.

324
00:17:01,230 --> 00:17:02,996
20 mil em criptografia não explica

325
00:17:03,020 --> 00:17:04,626
milhões de dólares em relógios.

326
00:17:04,650 --> 00:17:06,070
Não, não, não.

327
00:17:06,190 --> 00:17:08,400
Esse foi o preço quando
ele comprou de volta em 2013.

328
00:17:08,530 --> 00:17:11,086
Ok, então quanto
é 580 em Bitcoin agora?

329
00:17:11,110 --> 00:17:12,240
Vamos ver.

330
00:17:16,790 --> 00:17:18,886
O que?

331
00:17:18,910 --> 00:17:23,606
São pouco mais de US$ 60 milhões.

332
00:17:23,630 --> 00:17:25,896
Uau.

333
00:17:25,920 --> 00:17:28,486
OK.

334
00:17:28,510 --> 00:17:30,736
Então, pobre Sr. Robin Hood da cidade de caça,

335
00:17:30,760 --> 00:17:33,026
que ficou famoso matando pessoas ricas,

336
00:17:33,050 --> 00:17:37,076
agora um cara rico está matando pessoas pobres?

337
00:17:37,100 --> 00:17:39,246
- Este é o lugar?
- Isso mesmo.

338
00:17:39,270 --> 00:17:41,496
Entre. Eu acho
você vai gostar disso.

339
00:17:41,520 --> 00:17:42,730
Obrigado.

340
00:17:49,190 --> 00:17:51,030
Então Zack escapa do
pit, verifica seu Bitcoin,

341
00:17:51,610 --> 00:17:54,256
e percebe que vale uns bons 60 milhões.

342
00:17:54,280 --> 00:17:56,176
E saindo da prisão para descobrir

343
00:17:56,200 --> 00:17:58,266
você tem tanto dinheiro
seria uma mudança de vida para qualquer um.

344
00:17:58,290 --> 00:18:00,596
Mas com o estilo único de Zack
estilo de auto-engano,

345
00:18:00,620 --> 00:18:02,436
você não pode mais usar os ricos como bodes expiatórios.

346
00:18:02,460 --> 00:18:04,856
Então, o que um serial killer
com recursos ilimitados

347
00:18:04,880 --> 00:18:06,010
fazer com todo o seu dinheiro?

348
00:18:06,130 --> 00:18:07,436
Começar a matar os pobres?

349
00:18:07,460 --> 00:18:09,186
Eu não entendo.

350
00:18:09,210 --> 00:18:11,276
Não se esqueça de tomar banho
presenteá-los antes dele.

351
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
Ele não os está enchendo de presentes.

352
00:18:12,930 --> 00:18:13,970
Ele os está personalizando.

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,486
Você quer saber o que é um serial killer

354
00:18:15,510 --> 00:18:16,870
com recursos ilimitados faria?

355
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Ele criaria a vítima perfeita.

356
00:18:18,770 --> 00:18:21,310
Quero dizer, o terno que nós
encontrei Eric nos relógios.

357
00:18:21,430 --> 00:18:24,416
Então Zack Cinderela convenceu Eric a se tornar

358
00:18:24,440 --> 00:18:26,376
a pessoa que ele queria matar?

359
00:18:26,400 --> 00:18:27,456
Sim, exatamente.

360
00:18:27,480 --> 00:18:28,860
Ele sempre teve raiva extraviada.

361
00:18:28,980 --> 00:18:30,466
Antes do poço, ele estava
visando os ricos,

362
00:18:30,490 --> 00:18:33,490
mas agora ele está criando
efígies com curadoria específica.

363
00:18:33,610 --> 00:18:35,346
Como uma piñata.

364
00:18:35,370 --> 00:18:38,346
A questão é: de quem é a piñata?

365
00:18:38,370 --> 00:18:40,010
Ele parece um assassino muito autoconsciente.

366
00:18:41,870 --> 00:18:43,266
Ou alguém que fez terapia.

367
00:18:43,290 --> 00:18:44,896
Morales, preciso que você procure no Zack

368
00:18:44,920 --> 00:18:46,356
registros de tratamento do poço.

369
00:18:46,380 --> 00:18:48,016
Veja se você pode fazer referência
qualquer transferência,

370
00:18:48,040 --> 00:18:49,436
projeção ou quaisquer terapias primárias.

371
00:18:49,460 --> 00:18:50,736
Nele.

372
00:18:50,760 --> 00:18:51,896
Ele está criando a vítima perfeita

373
00:18:51,920 --> 00:18:53,776
para que ele possa destruí-los.

374
00:18:53,800 --> 00:18:57,406
Além disso, bex, Zack saiu
a relojoaria a pé.

375
00:18:57,430 --> 00:18:59,946
Ele não estava sozinho.

376
00:18:59,970 --> 00:19:01,720
Parece que ele encontrou sua próxima vítima.

377
00:19:55,650 --> 00:19:57,280
Parece diferente, não é?

378
00:19:57,410 --> 00:19:59,006
Muito diferente.

379
00:19:59,030 --> 00:20:00,070
Homem.

380
00:20:03,950 --> 00:20:05,636
Se eles fossem
faça um filme sobre mim,

381
00:20:05,660 --> 00:20:07,790
é melhor eles conseguirem um ator
com alguma vantagem, sabe?

382
00:20:07,920 --> 00:20:09,560
Como Shia LaBeouf ou algo parecido.

383
00:20:10,840 --> 00:20:12,396
Morais importantes.

384
00:20:12,420 --> 00:20:16,720
Ben, eu te disse, é apenas moral.

385
00:20:16,840 --> 00:20:18,156
Chame-me de major no meu aniversário.

386
00:20:18,180 --> 00:20:19,196
Sim, senhora.

387
00:20:19,220 --> 00:20:20,236
Desculpe.

388
00:20:20,260 --> 00:20:22,010
É só... sim.

389
00:20:22,140 --> 00:20:25,270
Eu encontrei algo em
Arquivos de tratamento de Zack Lang.

390
00:20:31,150 --> 00:20:32,876
Envie isso para meu console.

391
00:20:32,900 --> 00:20:36,086
Ei, pessoal, nós temos
algo que você precisa ver.

392
00:20:36,110 --> 00:20:39,450
Isso deveria ser
seu quarto de infância?

393
00:20:39,570 --> 00:20:41,216
Por que ele está quebrando tudo em pedaços?

394
00:20:41,240 --> 00:20:42,740
É a chamada terapia primal.

395
00:20:42,870 --> 00:20:44,386
Foi popular nos anos 70 e 80.

396
00:20:44,410 --> 00:20:46,136
Meio que me lembra uma sala de raiva.

397
00:20:46,160 --> 00:20:47,886
Os melhores 50 dólares que já gastei.

398
00:20:47,910 --> 00:20:50,806
Sim, é o mesmo conceito,
apenas em um ambiente terapêutico.

399
00:20:50,830 --> 00:20:52,896
Eles trarão os pacientes de volta para
o local do trauma original

400
00:20:52,920 --> 00:20:54,590
explorar sentimentos reprimidos.

401
00:20:54,710 --> 00:20:57,170
E há muito mais vídeos.

402
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Essas sessões foram um lançamento para Zack.

403
00:21:01,850 --> 00:21:04,290
Mesmo fora do poço, eu acho
esse é o sentimento que ele busca.

404
00:21:04,390 --> 00:21:06,406
Exceto que agora ele está atacando
cabeças em vez de quartos.

405
00:21:06,430 --> 00:21:08,786
Você sabe, eu encontrei tinta verde

406
00:21:08,810 --> 00:21:11,536
debaixo das unhas de Eric White,

407
00:21:11,560 --> 00:21:13,206
semelhante à cor daquela sala.

408
00:21:16,440 --> 00:21:17,626
Morales, você pode nos dar o endereço

409
00:21:17,650 --> 00:21:19,030
da casa de infância de Zack?

410
00:21:19,150 --> 00:21:20,756
Se a sala da raiva no fosso fosse modelada

411
00:21:20,780 --> 00:21:22,296
depois do quarto de infância de Zack,

412
00:21:22,320 --> 00:21:25,266
talvez seja aí que ele
levou Eric White para matá-lo.

413
00:21:25,290 --> 00:21:26,976
Você está 20 minutos fora.

414
00:21:27,000 --> 00:21:28,976
De acordo com a propriedade
registros, foi executado em

415
00:21:29,000 --> 00:21:31,290
desde 2022, após a morte de seus pais.

416
00:21:31,420 --> 00:21:33,816
Está vago desde então.

417
00:21:36,420 --> 00:21:39,606
Homem.

418
00:21:39,630 --> 00:21:40,856
Então, para onde vamos?

419
00:21:40,880 --> 00:21:42,656
- Você quer saber?
- Sim.

420
00:21:42,680 --> 00:21:44,890
Bem, a próxima parada é minha humilde morada.

421
00:21:45,010 --> 00:21:46,826
Sem chance.

422
00:21:46,850 --> 00:21:48,786
Este é o melhor dia de toda a minha vida.

423
00:21:48,810 --> 00:21:50,326
Ah.

424
00:21:50,350 --> 00:21:51,616
Sim, obrigado por tudo isso.

425
00:21:51,640 --> 00:21:53,270
Tudo, sério.

426
00:21:53,400 --> 00:21:55,530
Só fica melhor, acredite em mim.

427
00:21:58,780 --> 00:22:01,570
Cara, esse cachorrinho ronrona!

428
00:22:01,700 --> 00:22:03,240
Sim, ela quer.

429
00:22:35,690 --> 00:22:36,690
Claro.

430
00:22:47,410 --> 00:22:49,096
A cozinha está limpa.

431
00:22:49,120 --> 00:22:50,580
O quarto está vazio.

432
00:22:54,080 --> 00:22:55,476
Zack não está aqui.

433
00:22:55,500 --> 00:22:57,566
Parece o lugar
está vazio há anos.

434
00:23:04,590 --> 00:23:06,260
O que você tem?

435
00:23:08,390 --> 00:23:10,366
Todos os anos no meu aniversário,
meu pai me mediria,

436
00:23:10,390 --> 00:23:15,536
e ele colocou entalhes
a moldura da porta assim.

437
00:23:15,560 --> 00:23:17,940
E daí, você acha isso
era o quarto de Zack?

438
00:23:18,060 --> 00:23:20,650
É apenas um palpite, mas sim, eu tenho.

439
00:23:35,580 --> 00:23:39,080
Tinta verde. Este era o quarto de Zack.

440
00:23:39,210 --> 00:23:41,670
A questão é: onde está Zack?

441
00:23:59,730 --> 00:24:02,400
Você deve estar brincando comigo.

442
00:24:02,530 --> 00:24:04,006
Lar doce lar.

443
00:24:15,000 --> 00:24:16,936
Ok, então os pais de Zack
expulsou ele de casa

444
00:24:16,960 --> 00:24:19,556
pelo uso de drogas e depois
eles mudaram completamente

445
00:24:19,580 --> 00:24:21,646
aquele quarto para fazer parecer
como se ele nunca tivesse morado lá.

446
00:24:21,670 --> 00:24:22,816
Faz sentido... deve ter sido difícil

447
00:24:22,840 --> 00:24:24,106
para ver no que Zack havia se transformado.

448
00:24:24,130 --> 00:24:25,720
Algo simplesmente não parece certo.

449
00:24:25,880 --> 00:24:27,696
A coisa mais importante
é que Zack nem sequer

450
00:24:27,720 --> 00:24:29,986
mate Eric White aqui, então
talvez aquela tinta verde

451
00:24:30,010 --> 00:24:32,180
sob as unhas
é apenas uma coincidência.

452
00:24:34,350 --> 00:24:36,746
Sim, não, eu ouvi
isso assim que eu disse isso.

453
00:24:36,770 --> 00:24:38,536
Olha, Zack tem todos os
dinheiro do mundo, certo?

454
00:24:38,560 --> 00:24:40,036
Bem, o poço foi capaz de recriar

455
00:24:40,060 --> 00:24:41,456
seu quarto de
zero, então por que não poderia

456
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Zack fez o mesmo?

457
00:24:43,650 --> 00:24:46,756
- Tudo bem, mas onde?
- E por quê?

458
00:24:46,780 --> 00:24:49,086
O tratamento de Zack no
pit estava reencenando o trauma

459
00:24:49,110 --> 00:24:51,046
desde a infância que
aconteceu naquele quarto.

460
00:24:51,070 --> 00:24:52,820
Foi formativo
evento que impactou

461
00:24:52,990 --> 00:24:54,176
cada escolha que ele fez desde então.

462
00:24:54,200 --> 00:24:55,870
Então, se quisermos pegá-lo,

463
00:24:56,000 --> 00:24:57,636
precisamos descobrir
qual foi esse evento.

464
00:24:57,660 --> 00:25:00,960
Ok, então os pais dele

465
00:25:01,080 --> 00:25:03,566
pegue Zack fazendo uma linha de
cocaína no quarto dele ou algo assim.

466
00:25:03,590 --> 00:25:05,736
E as coisas esquentam. Eles o expulsaram.

467
00:25:05,760 --> 00:25:07,736
Sim, mas durante as sessões de terapia,

468
00:25:07,760 --> 00:25:09,816
ele falou sobre seu
pai sendo um bom homem.

469
00:25:09,840 --> 00:25:12,200
Quero dizer, ouvir isso dele,
ele era próximo de seus pais.

470
00:25:12,300 --> 00:25:14,366
Eles não teriam pelo menos
tentou ajudá-lo primeiro?

471
00:25:14,390 --> 00:25:15,446
Certo, certo.

472
00:25:15,470 --> 00:25:16,890
Então não são drogas.

473
00:25:18,690 --> 00:25:22,240
Talvez fosse algo pior,
algo que os assustou.

474
00:25:28,240 --> 00:25:29,530
Crueldade contra animais.

475
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
Morales, preciso que você administre um
pesquisa por palavra-chave nos vídeos.

476
00:25:41,080 --> 00:25:43,396
Meu pai gostava das coisas boas da vida.

477
00:25:43,420 --> 00:25:45,436
Ele era elegante.

478
00:25:45,460 --> 00:25:48,500
É por isso que perder
tudo o destruiu.

479
00:25:48,670 --> 00:25:52,816
Então, num dia dos pais, eu queria
fazer algo de bom para ele.

480
00:25:52,840 --> 00:25:54,380
Ele era meu gato.

481
00:25:54,510 --> 00:25:56,220
Troquei a caixa de areia dele.

482
00:25:56,390 --> 00:25:57,496
Eu, você sabe, cuidei dele.

483
00:25:57,520 --> 00:25:59,576
Todo mundo odiava King.

484
00:26:05,270 --> 00:26:09,256
Meu pai adorava coisas bonitas.

485
00:26:09,280 --> 00:26:12,256
Achei que ele apreciaria o que eu fiz.

486
00:26:12,280 --> 00:26:15,006
Tentei deixar o rei lindo.

487
00:26:16,700 --> 00:26:20,846
Zack, o que você fez?

488
00:26:20,870 --> 00:26:23,410
Você deveria ter visto
a maneira como ele olhou para mim.

489
00:26:23,580 --> 00:26:26,646
Ele me expulsou de casa,

490
00:26:26,670 --> 00:26:29,590
me disse que ele nunca
queria me ver novamente.

491
00:26:29,710 --> 00:26:31,066
Eles estavam tão preocupados

492
00:26:31,090 --> 00:26:33,236
o que os vizinhos pensariam,

493
00:26:33,260 --> 00:26:34,736
eles me varreram para debaixo do tapete.

494
00:26:34,760 --> 00:26:36,470
Por que você acha que isso acontece?

495
00:26:36,600 --> 00:26:39,246
Porque tudo o que eles se importavam
sobre eram as aparências.

496
00:26:39,270 --> 00:26:41,366
Você quer entender meu pai?

497
00:26:41,390 --> 00:26:43,850
Depois que perdemos tudo,
meu pai ainda recusou

498
00:26:43,980 --> 00:26:47,336
para vender seu relógio chique.

499
00:26:47,360 --> 00:26:51,006
Eu lembro que precisava
roupas novas para a escola

500
00:26:51,030 --> 00:26:55,216
e minha mãe implorou para ele
vender aquele relógio, mas ele recusou.

501
00:26:55,240 --> 00:26:57,256
Ele tinha que continuar fingindo.

502
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Ele era uma fraude total.

503
00:26:59,330 --> 00:27:03,806
E eu seria dez vezes
o pai que ele era, sem dúvida.

504
00:27:03,830 --> 00:27:06,270
Ok, por que me sinto como se todos
nossos assassinos têm problemas com o papai?

505
00:27:06,380 --> 00:27:08,526
Ok, o original do Zack
trauma que o poço estava tentando

506
00:27:08,550 --> 00:27:10,276
recriar com o verde
quarto foi o momento

507
00:27:10,300 --> 00:27:11,396
que seu pai o estava rejeitando.

508
00:27:11,420 --> 00:27:13,210
Então agora ele está fora.

509
00:27:13,340 --> 00:27:15,736
Ele está criando a vida real
substitutos de seu pai

510
00:27:15,760 --> 00:27:17,776
e então usá-los para
tire a raiva que ele sente

511
00:27:17,800 --> 00:27:20,826
por ter sido rejeitado, apenas
como o poço lhe ensinou.

512
00:27:20,850 --> 00:27:22,906
Todos aqueles discursos sobre Wall Street

513
00:27:22,930 --> 00:27:26,246
e ganância corporativa e
esse cosplay do Robin Hood...

514
00:27:26,270 --> 00:27:28,480
Zack Lang não é realmente
travando guerra contra o 1%.

515
00:27:28,650 --> 00:27:30,756
Ele estava com muita raiva porque seu pai

516
00:27:30,780 --> 00:27:32,916
o pegou matando seu gato?

517
00:27:32,940 --> 00:27:36,216
Mas ele sai, o pai está morto,
então ele começa a fazer cópias

518
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
por alguma sala de raiva da vida real que ele construiu?

519
00:27:38,240 --> 00:27:39,676
Sim, basicamente.

520
00:27:43,000 --> 00:27:44,596
Olá, morales. E aí?

521
00:27:44,620 --> 00:27:45,646
Má notícia.

522
00:27:45,670 --> 00:27:46,936
Temos outro corpo.

523
00:27:46,960 --> 00:27:49,250
Vamos.

524
00:27:59,510 --> 00:28:01,786
Bem-vindo à festa.

525
00:28:01,810 --> 00:28:04,560
O corpo foi encontrado cerca de
hora atrás por um lojista.

526
00:28:07,520 --> 00:28:08,586
Alguém viu quem largou o corpo?

527
00:28:08,610 --> 00:28:10,296
Não, o cara estava entrando e saindo.

528
00:28:10,320 --> 00:28:11,336
Ninguém viu nada.

529
00:28:11,360 --> 00:28:12,570
Você já identificou o cara?

530
00:28:12,690 --> 00:28:15,570
James pequeno, 32 anos, de
o lado leste inferior.

531
00:28:18,780 --> 00:28:20,700
A mesma tinta verde
embaixo das unhas.

532
00:28:22,660 --> 00:28:26,096
Meu sargento está lá embaixo
bloco com o irmão da vítima.

533
00:28:26,120 --> 00:28:27,556
As notícias correm rápido.

534
00:28:35,720 --> 00:28:39,020
Ei, vamos pegar o
cara que fez isso com seu irmão.

535
00:28:39,180 --> 00:28:40,736
Mas precisamos da sua ajuda.

536
00:28:40,760 --> 00:28:42,140
OK.

537
00:28:42,310 --> 00:28:43,826
Você disse ao sargento
havia um cara novo

538
00:28:43,850 --> 00:28:45,746
Jim começou a sair?

539
00:28:45,770 --> 00:28:47,746
Não sei seu nome verdadeiro.

540
00:28:47,770 --> 00:28:53,166
Mas Jimmy o chamou de rei.

541
00:28:53,190 --> 00:28:55,296
Com um nome assim, ele
deveria saber melhor.

542
00:28:55,320 --> 00:28:56,570
Como eles se conheceram?

543
00:28:56,700 --> 00:28:58,926
Reddit ou telegrama ou qualquer outra coisa.

544
00:28:58,950 --> 00:29:02,216
Você tem que entender,
Jimmy estava sempre perseguindo

545
00:29:02,240 --> 00:29:07,186
esse sonho incompleto...
envio direto, mlms.

546
00:29:07,210 --> 00:29:08,896
Ele adorava um atalho.

547
00:29:08,920 --> 00:29:13,050
Então, quando ele me contou sobre
este milionário com uma Ferrari,

548
00:29:13,210 --> 00:29:16,816
Eu sabia que era um problema.

549
00:29:16,840 --> 00:29:19,946
Esse rei prometeu
ele poderia transformar Jimmy

550
00:29:19,970 --> 00:29:21,826
em um milionário em seis meses.

551
00:29:21,850 --> 00:29:23,480
Certo.

552
00:29:23,640 --> 00:29:25,246
Ele disse como iria fazer isso?

553
00:29:25,270 --> 00:29:30,076
Vendendo criptografia ou algo assim
para alguns cabelos azuis na Flórida.

554
00:29:30,100 --> 00:29:31,810
Jimmy disse que ele era bom nisso.

555
00:29:31,980 --> 00:29:34,086
Ele estava ganhando prêmios ou algo assim.

556
00:29:34,110 --> 00:29:36,070
Relógio grande e sofisticado.

557
00:29:36,230 --> 00:29:41,426
Eu disse ao Jimmy para não ir trabalhar
pela empresa estúpida daquele cara.

558
00:29:41,450 --> 00:29:43,506
Desculpe, a empresa dele?

559
00:29:43,530 --> 00:29:48,160
Sim, este passeio aqui em Chinatown.

560
00:29:48,290 --> 00:29:50,790
Ok, vou precisar do endereço.

561
00:29:52,420 --> 00:29:53,840
Alguma ideia no que estamos nos metendo?

562
00:29:53,960 --> 00:29:55,816
Nem uma pista.

563
00:30:07,640 --> 00:30:09,270
Ei, ei, espere.

564
00:30:09,390 --> 00:30:11,100
O que é esse lugar?

565
00:30:21,530 --> 00:30:23,596
Não, eu entendo, ok?

566
00:30:23,620 --> 00:30:26,346
Mas apostar na moeda é o financeiro
oportunidade de uma vida.

567
00:30:26,370 --> 00:30:28,176
Não, isso é para nós, parceiros, ok?

568
00:30:30,290 --> 00:30:32,976
Sinto muito.

569
00:30:33,000 --> 00:30:34,856
Eu não vi você aí.

570
00:30:34,880 --> 00:30:38,026
Bem-vindo aos gestores de ativos Alpha.

571
00:30:38,050 --> 00:30:39,896
Vocês têm um compromisso?

572
00:30:39,920 --> 00:30:43,550
Não. Somos walk-ins.

573
00:30:43,680 --> 00:30:44,946
Bem, não é um problema!

574
00:30:44,970 --> 00:30:46,760
Deixe-me fazer uma pergunta:

575
00:30:46,890 --> 00:30:49,446
Você está pronto para mudar suas vidas?

576
00:30:49,470 --> 00:30:50,786
Não, obrigado.

577
00:30:50,810 --> 00:30:51,890
O rei está dentro?

578
00:30:52,020 --> 00:30:53,706
Ainda não, mas posso te ajudar.

579
00:30:53,730 --> 00:30:55,916
Meu nome é rápido Eddie, e
Eu administro o escritório de Nova York.

580
00:30:57,570 --> 00:31:00,796
E o que exatamente você
caras vendem aqui, rápido Eddie?

581
00:31:00,820 --> 00:31:02,756
Oportunidade, amor.

582
00:31:02,780 --> 00:31:05,910
Estamos apresentando um novo
geração para o espaço criptográfico.

583
00:31:06,030 --> 00:31:07,716
É muita coisa para você entender...

584
00:31:07,740 --> 00:31:12,910
cadeia de blocos, contratos inteligentes,
protocolos kyc, sec, blá, blá.

585
00:31:13,040 --> 00:31:16,856
Mas podemos ser seu guia para
uma vida com a qual você apenas sonhou.

586
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Sim, incrível.

587
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
Na verdade, conhecemos alguns dos caras

588
00:31:19,460 --> 00:31:21,146
você trabalhava com...
Jim pequeno, Eric branco.

589
00:31:21,170 --> 00:31:23,316
- Vocês conhecem Eric e Jimmy?
- Sim.

590
00:31:23,340 --> 00:31:24,776
Os caras estão matando isso agora.

591
00:31:24,800 --> 00:31:27,590
Eles estão abrindo o
Escritório de Miami enquanto conversamos.

592
00:31:27,720 --> 00:31:30,220
Está certo?

593
00:31:32,770 --> 00:31:35,076
Acabei de fechar 45k em moedas legítimas.

594
00:31:35,100 --> 00:31:37,206
Dinheiro em espécie!

595
00:31:37,230 --> 00:31:38,996
Não vá a lugar nenhum. Eu já volto.

596
00:31:45,070 --> 00:31:47,660
Esses caras são todos
vendedores, como o pai de Zack.

597
00:31:47,780 --> 00:31:51,386
Sim, todos parecem iguais.

598
00:31:51,410 --> 00:31:53,516
Sim, porque isto não é uma empresa.

599
00:31:53,540 --> 00:31:54,886
Esta é uma fazenda de vítimas.

600
00:31:54,910 --> 00:31:56,976
Zack está usando seu
milhões para transformar esses caras

601
00:31:57,000 --> 00:31:59,146
em cópias de seu pai.

602
00:31:59,170 --> 00:32:00,606
Ele vai matar todos eles.

603
00:32:00,630 --> 00:32:02,106
Você já viu algo assim antes?

604
00:32:02,130 --> 00:32:03,630
Nem perto.

605
00:32:03,760 --> 00:32:05,600
Muito bem, rapazes, brinquedos para baixo, olhos para cima.

606
00:32:05,720 --> 00:32:06,866
Estamos com o FBI.

607
00:32:06,890 --> 00:32:07,986
Pare o que você está fazendo agora.

608
00:32:08,010 --> 00:32:09,526
- Largue isso.
- Não. Não.

609
00:32:09,550 --> 00:32:11,906
Relaxe, mano.

610
00:32:11,930 --> 00:32:14,456
Estamos salvando suas vidas.

611
00:32:14,480 --> 00:32:15,826
Olha, você não entende.

612
00:32:15,850 --> 00:32:17,570
O rei, ele muda
acender queimadores todos os dias.

613
00:32:17,730 --> 00:32:19,130
- O cara é um paranóico.
- OK.

614
00:32:19,230 --> 00:32:20,746
Então, como vocês
entrar em contato com ele?

615
00:32:20,770 --> 00:32:22,310
Nós não. Ele simplesmente aparece.

616
00:32:22,440 --> 00:32:25,360
Eu sei que ele tem uma praia doente
casa, mas nunca fui.

617
00:32:25,490 --> 00:32:26,890
Ok, rápido Eddie, precisamos saber

618
00:32:26,950 --> 00:32:28,620
exatamente onde o rei está agora.

619
00:32:28,740 --> 00:32:30,080
Ligue para Damon.

620
00:32:30,240 --> 00:32:31,506
Ele está com o rei hoje, não está?

621
00:32:31,530 --> 00:32:33,056
Me desculpe, quem é Damon?

622
00:32:33,080 --> 00:32:34,056
Ele é, tipo, o melhor cara de todos os tempos.

623
00:32:34,080 --> 00:32:35,120
Ele acabou de se casar.

624
00:32:35,250 --> 00:32:37,726
Ele vai se abrir
escritório de San Diego.

625
00:32:37,750 --> 00:32:40,476
O número do celular de Damon, agora.

626
00:32:47,630 --> 00:32:49,260
Você terá uma surpresa.

627
00:32:51,600 --> 00:32:54,350
Sherry de 18 anos, acabamento em barril.

628
00:32:54,470 --> 00:32:56,706
Para sua nova promoção.

629
00:32:56,730 --> 00:32:58,416
Obrigado, rei.

630
00:32:58,440 --> 00:33:00,086
Quando eu disse à minha esposa que você me escolheu

631
00:33:00,110 --> 00:33:01,456
para abrir o novo escritório em San Diego,

632
00:33:01,480 --> 00:33:03,916
ela literalmente começou a chorar.

633
00:33:03,940 --> 00:33:06,126
Isso é lindo.

634
00:33:06,150 --> 00:33:07,716
Você mudou minha vida.

635
00:33:07,740 --> 00:33:11,176
Você mudou todas as nossas vidas.

636
00:33:18,120 --> 00:33:20,356
O celular de Damon está em um
casa de praia em Long Island.

637
00:33:20,380 --> 00:33:21,670
Estou lhe enviando o endereço agora.

638
00:33:21,790 --> 00:33:22,830
A caminho.

639
00:33:25,630 --> 00:33:31,316
Posso perguntar, por que... por que
você está fazendo tudo isso?

640
00:33:31,340 --> 00:33:32,760
Quer dizer, eu só...

641
00:33:32,890 --> 00:33:36,406
Nunca tive um chefe tentando ajudar assim.

642
00:33:36,430 --> 00:33:39,270
Quero dizer, todos nós, rapazes
estávamos tão sem sorte,

643
00:33:39,440 --> 00:33:41,836
e você viu nosso potencial.

644
00:33:41,860 --> 00:33:49,240
Bem, para ser sincero, quando
Eu era jovem, eu estava uma bagunça

645
00:33:49,360 --> 00:33:51,546
e simplesmente perdi, mais ou menos.

646
00:33:51,570 --> 00:33:57,476
E minha família, você sabe,
quem você acha que me ajudaria,

647
00:33:57,500 --> 00:33:59,170
eles simplesmente viraram as costas para mim.

648
00:34:01,620 --> 00:34:03,106
Por que?

649
00:34:03,130 --> 00:34:04,840
Eu fiz algo que os envergonhou.

650
00:34:07,840 --> 00:34:09,526
Eu matei um gato.

651
00:34:12,260 --> 00:34:16,826
E, bem... então não era um gato.

652
00:34:16,850 --> 00:34:18,826
Foi meu gato.

653
00:34:18,850 --> 00:34:21,116
E quando terminei,
parecia um desperdício

654
00:34:21,140 --> 00:34:22,996
simplesmente expulsá-lo ou enterrá-lo,

655
00:34:23,020 --> 00:34:24,496
então eu o vesti.

656
00:34:24,520 --> 00:34:26,496
Você sabe, eu coloquei alguns
as joias da minha mãe nele,

657
00:34:26,520 --> 00:34:28,480
porque eu queria que ele fosse lindo.

658
00:34:28,610 --> 00:34:32,006
Sofisticado, você sabe, como meu pai.

659
00:34:38,580 --> 00:34:40,460
Você vai dizer alguma coisa?

660
00:34:42,830 --> 00:34:44,750
Você vai me chamar de aberração?

661
00:34:46,590 --> 00:34:49,566
- Não, eu...
- por causa de algum gato estúpido?

662
00:34:49,590 --> 00:34:51,396
- Eu...
- sim, você é.

663
00:34:51,420 --> 00:34:53,946
É assim que todos reagem.

664
00:34:58,930 --> 00:35:00,406
Você era jovem, certo?

665
00:35:00,430 --> 00:35:06,496
Quero dizer, todos nós fazemos coisas quando somos crianças.

666
00:35:06,520 --> 00:35:08,336
Por que você está colocando isso?

667
00:35:08,360 --> 00:35:10,336
Ei, eu... eu não acho que você seja uma aberração.

668
00:35:10,360 --> 00:35:13,086
Sim, você quer, mas está tudo bem.

669
00:35:13,110 --> 00:35:14,740
Você não é o primeiro.

670
00:35:14,860 --> 00:35:18,660
Eu fiquei confortável
com ser mal compreendido.

671
00:35:20,700 --> 00:35:22,596
Não há escritório em San Diego, não é?

672
00:35:27,790 --> 00:35:29,670
Talvez eu devesse ligar para o escritório.

673
00:35:29,840 --> 00:35:32,026
Faça check-in, ok?

674
00:35:32,050 --> 00:35:33,946
- Eu só...
- Claro.

675
00:35:33,970 --> 00:35:37,986
Damon, eu não vou manter
você aqui contra sua vontade.

676
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
OK.

677
00:35:39,100 --> 00:35:43,996
Adeus.

678
00:36:02,950 --> 00:36:05,580
Diga de novo.

679
00:36:05,710 --> 00:36:07,766
- Diga que não sou seu filho.
- Espere, espere, espere, espere.

680
00:36:07,790 --> 00:36:09,066
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

681
00:36:09,090 --> 00:36:10,436
- Diga.
- Não, não, não.

682
00:36:10,460 --> 00:36:11,646
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere!

683
00:36:11,670 --> 00:36:14,300
Diga, pai!

684
00:36:14,420 --> 00:36:15,840
Por favor, pare.

685
00:36:15,970 --> 00:36:17,156
Você deveria me amar.

686
00:36:17,180 --> 00:36:20,076
Eu sou seu filho e você me odeia!

687
00:36:21,220 --> 00:36:22,746
Eu não te odeio. Eu não te odeio.

688
00:36:22,770 --> 00:36:23,810
Eu não...

689
00:36:26,020 --> 00:36:28,286
e agora você vai ver como é

690
00:36:28,310 --> 00:36:30,586
ser rejeitado por sua própria família.

691
00:36:30,610 --> 00:36:32,626
Eu não... espere, espere, espere, espere, espere.

692
00:36:56,760 --> 00:36:59,066
Pessoal, encontrei a sala da raiva.

693
00:36:59,090 --> 00:37:00,590
Ele não está aqui.

694
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
Atenção... ele foi construído
mais de um quarto.

695
00:37:21,990 --> 00:37:23,716
O que...

696
00:37:34,250 --> 00:37:35,776
Fique para trás ou eu vou matá-lo!

697
00:37:35,800 --> 00:37:37,816
Me ajude.

698
00:37:37,840 --> 00:37:39,566
Você não precisa fazer isso.

699
00:37:39,590 --> 00:37:43,576
Juro por Deus que vou quebrar o pescoço dele.

700
00:37:43,600 --> 00:37:48,916
Não, você não vai, Zachary,
porque não estou com raiva de você.

701
00:37:48,940 --> 00:37:50,326
Não estou desapontado.

702
00:37:50,350 --> 00:37:51,730
Não estou frustrado.

703
00:37:51,860 --> 00:37:52,990
E você sabe o que?

704
00:37:53,110 --> 00:37:54,546
Seu pai também não deveria estar.

705
00:37:54,570 --> 00:37:56,716
- O que você está falando?
- Você era apenas uma criança.

706
00:37:56,740 --> 00:37:58,580
- Sim? Você precisava de apoio.
- Parar.

707
00:37:58,700 --> 00:38:00,716
Porque você estava tentando
trabalhe através de suas emoções.

708
00:38:00,740 --> 00:38:02,596
- O que?
- Não foi sua culpa.

709
00:38:02,620 --> 00:38:04,006
Você só precisava de ajuda.

710
00:38:04,030 --> 00:38:07,516
Você precisava de ajuda e
você precisa de ajuda agora.

711
00:38:07,540 --> 00:38:09,386
Você não é um cara mau, Zack.

712
00:38:09,410 --> 00:38:11,396
- Você não me conhece!
- Sim eu faço.

713
00:38:11,420 --> 00:38:14,066
Eu sei que você estava
tentando fazer algo legal

714
00:38:14,090 --> 00:38:15,510
para seu pai.

715
00:38:15,630 --> 00:38:18,590
- Você queria que ele te amasse.
- Não. Não!

716
00:38:18,720 --> 00:38:21,566
Seu pai não deveria ter
fez você se sentir assim, ok?

717
00:38:21,590 --> 00:38:22,946
Ele não me ama mais.

718
00:38:22,970 --> 00:38:24,656
- Sim. Sim, ele quer.
- Não.

719
00:38:24,680 --> 00:38:26,616
Todo pai ama seu filho.

720
00:38:26,640 --> 00:38:29,576
Mesmo que ele não tenha demonstrado, ele sempre demonstrou.

721
00:38:29,600 --> 00:38:33,626
Ele queria dizer isso. Ele não poderia dizer isso.

722
00:38:33,650 --> 00:38:35,956
Mas você tem que deixá-lo ir.

723
00:38:35,980 --> 00:38:39,336
Confie em mim.

724
00:38:39,360 --> 00:38:42,296
Deixe-o ir, Zack.

725
00:38:42,320 --> 00:38:44,096
Ei, estou orgulhoso de você.

726
00:38:44,120 --> 00:38:45,556
Estou muito, muito orgulhoso de você.

727
00:39:18,440 --> 00:39:20,796
Bex! Bex!

728
00:39:20,820 --> 00:39:22,296
Aqui!

729
00:39:28,330 --> 00:39:30,426
Bex, você está bem?

730
00:39:30,450 --> 00:39:33,556
Fácil.

731
00:39:33,580 --> 00:39:35,670
Verifique Damon.

732
00:39:35,790 --> 00:39:36,976
Fique de cara.

733
00:39:37,000 --> 00:39:38,646
Inversão de marcha.

734
00:39:38,670 --> 00:39:41,736
Por outro lado.

735
00:39:52,350 --> 00:39:54,730
Ei, o que eu te contei
roubar cenas de crimes?

736
00:39:54,850 --> 00:39:56,850
Pelo menos não é um coelho.

737
00:39:56,980 --> 00:39:58,480
Isso foi um resgate.

738
00:40:00,070 --> 00:40:04,660
Jacob Hassani está muito tenso?

739
00:40:04,780 --> 00:40:06,966
Todos os sinais apontam para sim.

740
00:40:09,990 --> 00:40:11,726
Quando foi a última vez que Shane comeu carboidratos?

741
00:40:14,330 --> 00:40:16,396
Um mistério sem dúvida.

742
00:40:17,880 --> 00:40:20,356
Cara, comi pizza no café da manhã.

743
00:40:20,380 --> 00:40:22,606
É apenas chamado de malhar.
Você deveria tentar algum dia.

744
00:40:22,630 --> 00:40:24,340
Minha vez.

745
00:40:25,760 --> 00:40:28,946
Muito bem, quem é o coronel Lazarus?

746
00:41:16,890 --> 00:41:20,786
Eu peguei você, Caitlin Taylor.